欧冠体育app下载官网简报

2021年第43期

————————————————————————

欧冠体育app下载官网邀请中国社会科学院研究员余中先教授举办讲座

2021年12月6日上午，中国社会科学院研究员、《世界文学》杂志原主编余中先教授受邀为欧冠体育app下载官网同学进行了一场精彩绝伦的法国文学课堂讲座。该讲座由欧冠体育app下载官网主任王晓侠教授主持，以线上的方式进行，欧冠体育app下载官网法语专业本科四年级和硕士研究生共20余人聆听。

余中先教授的讲座题为“《巴黎圣母院》的多种读法—我们如何读经典”，通过分享解读自身阅读雨果著作《巴黎圣母院》的经历，向同学们传授阅读经典名著的多种方法，带大家领略文学阅读的魅力。

余教授指出，读者的文化层次和阅读习惯不同，阅读需求和目的不同，读法也必然不同。依托《巴黎圣母院》一书，他提出并剖析了八个逐层深入的阅读要点：从了解剧情、把握情节，到进一步了解人物性格，再到读懂作者美学原则，逐渐领会小说的文学特色，到研究历史小说的真实度，而最深层的，则是读者对书名背后内涵的探索：为何取名《巴黎圣母院》？圣母院是小说的一个人物吗？其中蕴含着作者对文明怎样的思考？余先生的讲解层层递进，并配有生动形象的插图、原文和译文欣赏、名家评析等，最后以亲自翻译的奈瓦尔诗作《巴黎圣母院》，为讲座画上了一个圆满、诗意的句号。专业独到的分析、亲切幽默的语言让同学们意犹未尽。

在问答环节，余教授回答了同学们关于如何看待文学作品编译本，以及现阶段应如何进行法国文学阅读，是否需要坚持“中法对照阅读”的问题。

余中先教授表示，希望本次讲座能对同学们阅读经典的“习惯”和“可能性”有所启发。根据同学们的反馈，大家都表示豁然开朗，受益匪浅。这场生动深刻、脉络清晰的讲座为同学们的法国文学阅读上了弥足珍贵的一课。

余中先教授简介：

余中先，1954年8月26日生，浙江宁波人，中国作家。《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师。长年从事法国文学作品译介工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德·西蒙、阿兰·罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧、诗歌作品八十多部，并著有《巴黎四季风》、《左岸书香》、《是禁果，才诱人》、《左岸的巴黎》、《余中先译文自选集》等著作。获法国政府授予的文学艺术骑士勋章，并于2018年荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖，现为傅雷翻译奖中方评委。

                                           欧冠体育app下载官网硕士研究生王新宇供稿