欧冠体育app下载官网简报

2023年第77期

——————————————————————————————————————

中国社会科学院研究员余中先教授

应邀为欧冠体育app下载官网师生举办文学讲座

2023年12月19日上午10点，中国社会科学院研究员，著名翻译家余中先教授应邀为我院欧冠体育app下载官网师生举办题为“安妮·埃尔诺——其人其作其影响”的法国文学课堂讲座。讲座由欧冠体育app下载官网主任王晓侠教授主持，法语专业大四、研二的同学以及我院资深驻校外交官吴泽献大使等共二十余人与会聆听。

讲座伊始，王晓侠教授首先介绍了余中先教授丰富的文学翻译和创作经验及其深厚的文学批评研究功底。余老师作为《世界文学》前主编、中国社会科学院研究生院教授和博士生导师，长年从事法国文学作品译介工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德·西蒙、阿兰·罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧、诗歌作品八十多部，并著有《巴黎四季风》、《左岸书香》、《是禁果，才诱人》、《左岸的巴黎》、《余中先译文自选集》等著作。余老师获法国政府授予的文学艺术骑士勋章，并于2018年荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖，现为傅雷翻译奖中方评委。

讲座内容主要分为三个部分：埃尔诺其人、其作以及其作品对世界文学所产生的影响。

余教授首先介绍了埃尔诺本人的生平情况和创作经历，她是第一位获诺贝尔文学奖的法国作女性作家。然后，余教授介绍了埃尔诺的作品，并重点分析了《地位》和《悠悠岁月》这两部作品。余教授从《地位》的主题、内容、风格和意义出发，系统地分析了埃尔诺作品中的女性意识和阶级意识，指出她的写作体现了当今法国女性文学的一大特色。随后，余教授通过《悠悠岁月》重点分析了埃尔诺的照片和无人称自传的写作手法，并将这部作品与佩雷克的《我记得》进行了对比，指出《悠悠岁月》不仅记录了几十年法国社会的变迁，帮助我们思考人生在世的意义，而且还“用语言之刃解剖自己”，从这个意义上讲，埃尔诺是真正的非虚构写作的大家。

最后，余教授介绍了埃尔诺的作品对世界文学尤其是对中国文学的影响，目前她的很多作品都已被翻译成中文，并广泛地引起学者和读者的兴趣。

讲座持续了两个多小时，最后的互动环节气氛热烈，王晓侠老师带领同学们从翻译学，社会学，以及比较文学等角度同余教授就埃尔诺作品的翻译及批评做了深入的请教和探讨。余教授的渊博知识和独到见解让所有与会师生获益匪浅。

欧冠体育app下载官网硕士研究生

付子祺供稿

2023年12月19日