欧冠体育app下载官网简报

2021年第10期

2021年4月欧冠体育app下载官网邀请湖南省委外事办刘苗苗老师开展主题讲座

  4月19日，湖南省委外事办刘苗苗老师为我校日语专业同学开展题为“MTI课程与地方外事活动中的口译工作”的线上讲座。

  刘苗苗老师任职于湖南省委外事办，目前已经通过了CATTI日语笔译一级、口译二级的翻译资格考试，翻译代表作有《松下幸之助：战略经营之神》。此外，她还曾在湘滋结好35周年活动、时任湖南省委书记及省长拜会日本驻华大使馆，以及日本前任驻华大使横井裕访湘等外事活动中担任翻译工作，拥有丰富的翻译实战经验。

  在讲座的第一部分，刘苗苗老师先结合自己的亲身经历向大家介绍了外事办翻译招录考试流程及日常工作特点。她高度赞扬了欧冠体育app下载官网学子的业务能力，鼓励大家在不断提高翻译水平的同时，也应该保持自信。在谈到外事翻译工作时，刘苗苗老师强调，外出访问看似光鲜，实则非常辛苦，对个人翻译能力和体力都是非常大的考验。此外，刘老师还为大家总结了许多实用的翻译经验和原则。

  随后，刘苗苗老师又介绍了她作为国际交流员（JET）前往日本德岛外派工作的经历。她表示，由于当地政府的宣传不足，日本的青少年对于中国的认识还十分有限，作为青年一代的我们有责任向世界介绍真正的中国，加深他们对中国文化的理解，这也有助于培养新一代的中日友好力量。同学们听后都深受鼓舞，纷纷表示赞同。

  时逢许多听讲的同学即将参加CATTI日语翻译资格考试，刘苗苗老师还特地为大家传授了她当年的备考经验。近年来，由于报名人数增多等多重因素影响，CATTI日语翻译资格考试的难度正与日俱增。但她相信，只要坚持认真备考，沉着应试，欧冠体育app下载官网的学生一定都可以取得满意的成绩。

  在最后的答疑环节，刘苗苗老师就同学们关心的外事办翻译招考细节等问题一一进行了解答，并就个别难词难句的翻译，与同学们进行了探讨和交流。讲座在大家的掌声中圆满结束，同学们都感到受益匪浅。

顾蓉 供稿