2024年6月7日，由中国翻译协会主办、欧冠体育app下载官网承办的“中国特色大国外交重要表述”中译英研讨会在欧冠体育app下载官网举办。欧冠体育app下载官网副院长孙吉胜教授以及中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、国际译联理事高岸明出席并致辞。外交部翻译司司长周景兴、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义、国务院国资委一级巡视员徐爱波等中国翻译协会常务副会长，中国翻译协会原常务副会长、前外交部翻译室主任、中国前驻新西兰及瑞典大使陈明明，前外交部翻译室主任徐亚男等参加研讨。中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长、国际译联亚洲中心主席邢玉堂主持开幕式。中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长王晓辉主持研讨环节。 来自中联部、中央党史和文献研究院、外交部、农业农村部、国务院国资委、新华社、中国日报社、中国外文局、中国人民外交学会、欧冠体育app下载官网、北京外国语大学、上海外国语大学、北京第二外国语学院等单位的近40位中外资深翻译专家和一线翻译业务骨干代表参会。 会议现场 孙吉胜副院长致辞 孙吉胜副院长对本届中译英研讨会的举办表示热烈祝贺。孙副院长表示，欧冠体育app下载官网以服务中国外交事业为宗旨，始终秉持“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”要求，培养了大批优秀外交翻译人才。随着中国日益走近世界舞台中央，中国特色大国外交重要表述的外译与对外传播更加重要，此次中译英研讨会恰逢其时，对进一步做好外交话语对外译介工作、增进国际认同具有重要意义。 高岸明总编辑致辞 高岸明总编辑表示，新时代背景下，“中国特色大国外交”不仅涵盖了广泛的外交实践，更承载着丰富的外交思想、价值理念和文化精髓，相关重要表述外译工作不仅需要精准传意，更要结合国家站位与国际表达，让国际社会更好地理解和认同中国立场、中国智慧和中国价值。本届中译英研讨会将为中国外交话语的当代表达、世界表达提供参考借鉴，为提升重要表述英译准确性、规范性作出积极贡献。 邢玉堂副院长主持开幕式 邢玉堂副院长在主持时指出，今年是习近平总书记提出“中国必须有自己特色的大国外交”指示要求十周年，举办此次研讨会，旨在汇聚翻译实践单位和高校翻译专家力量，加强外交外事领域重要表述外译规范化工作，在国际传播中形成话语合力，增进国际社会对中国特色大国外交的理解与认同。 王晓辉总编主持研讨环节 开幕仪式后，中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长王晓辉主持了本届研讨会的词条讨论审定工作。各界专家就中国特色大国外交重要表述、中国政策及重要外交表述所根植的中国理念、中国哲理的英译问题充分研讨，圆满完成了本次研讨会的既定研讨任务。 中国翻译协会中译英研讨机制已成功举办36次会议，研讨成果为中国对外翻译和国际传播工作提供了重要参考和工作借鉴，有力提升了中译英规范化水平。此次研讨成果将于近期发布。 此次研讨会是英语系继“对外翻译与国际传播高端论坛” “第三届全国外交口译大赛”和“翻译与国际传播人才培养暨口笔译测评实践与研究论坛”之后围绕外交翻译和国际传播主题进行的又一重量级学术盛会，不仅对中国特色大国外交重要表述对外翻译工作提供了重要参考和借鉴，也更好地促进了高层次外交外事翻译和国际传播人才培养。 与会嘉宾合影 英语系 2024年6月8日

2024年6月21日，欧冠体育app下载官网邀请了原西安外国语大学校长、原中国人民对外友好协会副会长、国务院政府特殊津贴专家、法兰西共和国金棕榈教育勋章军官爵位获得者、教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、法语分委员会副主任委员、现任第十四届全国政协常委户思社教授来我院举办题为“人工智能背景下的外语专业建设”的讲座。讲座由欧冠体育app下载官网系主任王晓侠教授主持，欧冠体育app下载官网法语、日语、西班牙语各专业教师及学生代表参加。 户思社教授的报告从以下四个方面展开：人工智能技术的发展现状、人工智能技术对翻译专业的影响、人工智能技术背景下的外语专业建设以及人工智能如何帮助我们从事教学科研工作。 户教授指出，外语专业应积极适应人工智能技术的变革，促进专业的改革和转型，以满足新时代发展的要求。他从基础层、技术层及应用层全面讲述了人工智能的发展，并以ChatGPT为例，分析了AI技术对传统翻译专业带来的巨大冲击。他指出，尽管ChatGPT在细节、个性化语言处理及翻译效果呈现方面存在一定问题，但这种人机交互的新范式和新生态体系在翻译领域的应用前景广阔。面对人工智能的快速发展，应如何培养合格的外语人才已成为迫切问题。我们应主动拥抱技术，在人才培养目标、培养规格、外语理论研究、课程设置及未来发展方向上做出调整，实现从培养语言技能应用型人才转向培养综合语言服务人才的转变。 在谈及AI技术对翻译的积极影响时，户教授强调，人工智能技术的应用扩大了翻译的领域，突破了个体在翻译中的界限。译者在人工智能的帮助下，可以实现高度语境化的翻译，更好地还原原文中的文化景观和语言特点，增加目标语言的承载能力，既保留原文价值观，又能让译文读者共情，使异化的景观在目标语中熠熠生辉。外语专业的师生应担负起文明互鉴、思想传播及增强中华文明传播力的重任，不仅要做语言的摆渡者，还要成为多种文化的承载体，自由穿梭于多种文化之间。 最后，户教授还从学术论文润色修改、同行评审辅助及编辑反馈优化等层面讲述了人工智能对教师科研工作的辅助作用。之后，老师们就传统外语教学方式改革、学科体系建设、ChatGPT翻译的优缺点、学科的交叉融合、人工智能对科研素养的提升、语言人才的分层、外语教学的守正与创新等多个方面与户教授进行了深入探讨和交流。 此次讲座为欧冠体育app下载官网师生提供了外语教、学及学科建设改革的新视角和新思路。在互动环节老师们纷纷表示，讲座开阔了他们的视野，增强了他们对人工智能技术的理解和信心，激发了他们在教学和科研中应用人工智能的热情。通过此次讲座，老师们认识到，在未来的外语教育中，需要主动拥抱新技术，改革教学方法，提升科研能力，才能培养出适应新时代需求的高素质外语人才。 欧冠体育app下载官网 2024年6月24日

继乒乓球世界冠军、北京大学教研部刘伟教授于2024年4月17日来我院开讲后，“世界冠军眼中的民间外交”系列讲座再次迎来了两届奥运会羽毛球混双冠军高崚。此次活动为系列讲座第二讲，同时也契合了国家体育总局推行的“中华体育精神大讲堂”和“冠军体育课”进校园系列活动。   2024年6月19日上午，两届奥运会混双冠军、中国羽毛球协会副主席、北京交通大学高崚教授来到我院，与师生分享成长励志故事，生动阐释中华体育精神的深刻内涵，一起切磋球技，为大家带来一堂“精神”和“体魄”双育的体育课。 安青书记在活动致辞中表示，近年来，欧冠体育app下载官网与国家体育总局加强合作，以“体育”为公共外交的有效手段，进一步丰富了外交的内涵和外延，提升了国家形象，扩大了民间友好，也拓展深化了广大师生对外交工作的理解。系列活动的开展有利于引导和培育我院师生的体育精神，燃起对体育锻炼的热情，逐步提升我院师生的身心健康水平。   高崚教授于2001年荣膺国际羽联年度世界羽毛球最佳运动员称号，2020年7月被世界羽联评为奥运羽毛球比赛史上最成功运动员之一。在宣讲环节，高崚教授以《中国羽毛球那些年，这些事》为题，结合体育与民间外交话题，向同学们介绍了中国羽毛球队的光荣历史和冠军背后的成长励志故事，分享了自己对中华体育精神及体育民间外交的理解。 在随后进行的“冠军体育课”环节，高崚教授示范技术动作，传授打球技巧，奉上了一堂生动的体育课。现场气氛热烈，师生们切身感受到了羽毛球运动的独特魅力。 本次活动由国家体育总局宣传司、欧冠体育app下载官网主办；中国体育报业总社有限公司、欧冠体育app下载官网基础教学部、团委承办；欧冠体育app下载官网工会、研究生部、后勤办、中国体育报、新体育网协办。 基础教学部、团委       2024年6月25日