西班牙语教研室主任，博士，副教授
研究方向：翻译学、翻译教学、中国文学及文化在西语国家的传播
教育经历：
2008.9- 2013.10，西班牙萨拉曼卡大学翻译系，博士
2003.9- 2006.4，北京外国语大学西葡语系，硕士
1999.9- 2003.7，天津外国语学院西语系，学士
主讲课程：
西班牙语笔译理论与实践、应用西班牙语、西班牙语阅读、西班牙语语法等
主要科研成果：
专著及教材：
1.《巴塞罗那传》，北京大学出版社，2021.3 （译著）
2.《华裔文学及中国文学在西语国家的译介》，对外经贸大学出版社，2018.5
3.《西班牙语入门速成班》，哈尔滨工业大学出版社，2008.1
4.《汉语800字（西班牙语版）》，外语教学与研究出版社，2009.7 (合译)
论文：
1. La divulgación de la cultura y la literatura chinas en el mundo hispanohablante，Clina，2020.6.
2.《刘震云作品在西班牙语国家的译介及接受》，《翻译与传播》，2020年第2期。
3.《我不是潘金莲》西译本中的“创造性叛逆”，《文学教育》，2020年第6期上。
4.“Ecología de la traducción: reflexiones sobre la narrativa china contemporánea en lengua española”, en Cristina Carrasco, María Cantarero, Muñoz y Coral Díez Carbajo (EDS.), Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones.Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, 2019.
5.“建构主义视阈下的西班牙语笔译教学”，《外交评论》（增刊），2019. 5.
6.“西班牙语专业本科教学中的‘双精读’模式”, 《西班牙语论丛2016》，北京：外语教学与研究出版社，2016.
7.“La traducción de la literatura china en España”，Vol. 6, Revista Estudios de traducción, Madrid: Ediciones Complutense, 2016.
8.“La retrotraducción de la literatura chinoamericana a la cultura china: análisis comparativo de las versiones chinas de The Joy Luck Club de Amy Tan”, No. 7 y 8, Revista Entreculturas, Málaga: Universidad de Málaga, 2016.
9.“La traducción de la literatura diaspórica china en España”，Vol. 1, No.2, Revista Clina, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2015.
10.“实用文体在西班牙语本科翻译教学中的应用”, 《外交评论》（增刊），2015. 5.
11.“La traducción de la literatura chinoamericana: Análisis comparativo de las dos versiones castellanas de The Joy Luck Club de Amy Tan”, No. 25, Revista Sendebar, Granada: Universidad de Granada，2014.
12.“翻译中的文化冗余”，《第七届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集》，外语教学与研究出版社，2011.6
13.“翻译教学与教学翻译在小语种本科阶段翻译课教学中的应用”, 《语文学刊》，2008．6.
翻译文章：
1.《中国当代作家海外推广》（翻译10位中国当代作家介绍），中国文化译研网，2018.
2.《国际汉语教师标准（西班牙语版）》，2014，外研社。
3. 萨拉曼卡大学博物馆多语种数字化项目（中文部分），2012
4. “中国市场营销策略之秘诀”，Global Asia (《环球亚洲》西译中)
5.专题片《红水河散记》字幕、解说词翻译，中外文化交流中心译制 （中译西）
6.专题片《苏绣、顾绣》字幕、解说词翻译，中外文化交流中心译制 （中译西）
主持项目：
1.校级教改项目“以提升学生语言及跨文化交际能力为目标的“双精读”西语教学模式研究”；
2.“中央高校基本科研业务费专项资金”资助项目“生态翻译学视角下的中国当代小说在西语国家的译介研究”
3.校级教改项目“外语翻译课教学中学生主动性的培养与提升”
4.西语国家国情文化概况课程负责人（智慧树平台上线）
所获主要奖项：
2016年度欧冠体育app下载官网教学成果三等奖
欧冠体育app下载官网第十四届优秀科研成果评奖著作三等奖
欧冠体育app下载官网第十五届优秀科研成果评奖译著类一等奖